Finding Spanish-language lyrics for this took the better part of an hour! :o There is a mind-boggling amount of scholarly discussion on the internet about this musical and this character, in all kinds of languages.
Finally found here (http://chuscadas.blogspot.com/2007/05/el-suicidio-de-javert.html).
¿Quién puede ser? ¿Será el diablo quizá? Estuve en su poder y me dejó en libertad Cuando me tuvo a sus pies pudo vengarse de mí Logrando así a la ley evadir… Pude morir bajo su voluntad Pudo matarme y aún así me perdonó…
¡No puedo ser el deudor de un ladrón! ¡Maldita sea si le dejo escapar¡ !Yo soy la ley, no se burla a la ley! ¡No admitiré que me tenga piedad! No podremos jamás convivir: Ha de ser o Valjean o Javert…
¿Cómo le puedo permitir tener dominio sobre mí? El hombre que yo he perseguido Me dio libertad y me perdonó… Darme la muerte pudo él, fue su deber, también el mío fue morir Y no este infierno padecer…
Siento gran confusión ¿A este hombre creer? ¿Perdonar sus pecados? ¡Su delito indultar!
Y ahora tengo que dudar... Yo, que jamás, jamás dudé… ¡Mi corazón se estremece! El mundo que vi es oscuridad.
¿Del cielo o infierno es él? Y sabe bien que al concederme hoy vivir La muerte reina en mi ser…
¿Qué camino he de tomar? Las estrellas negras son. El vació frío es. Y la vida maldición.
De este mundo he de escapar Que tolera a Jean Valjean Y mi vida fue un error Ya no hay a donde ir…
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
¡No puedo ser el deudor de un ladrón!
Date: 2011-03-01 02:58 am (UTC)Finally found here (http://chuscadas.blogspot.com/2007/05/el-suicidio-de-javert.html).
¿Quién puede ser? ¿Será el diablo quizá?
Estuve en su poder y me dejó en libertad
Cuando me tuvo a sus pies pudo vengarse de mí
Logrando así a la ley evadir…
Pude morir bajo su voluntad
Pudo matarme y aún así me perdonó…
¡No puedo ser el deudor de un ladrón!
¡Maldita sea si le dejo escapar¡
!Yo soy la ley, no se burla a la ley!
¡No admitiré que me tenga piedad!
No podremos jamás convivir:
Ha de ser o Valjean o Javert…
¿Cómo le puedo permitir tener dominio sobre mí?
El hombre que yo he perseguido
Me dio libertad y me perdonó…
Darme la muerte pudo él,
fue su deber,
también el mío fue morir
Y no este infierno padecer…
Siento gran confusión
¿A este hombre creer?
¿Perdonar sus pecados?
¡Su delito indultar!
Y ahora tengo que dudar...
Yo, que jamás, jamás dudé…
¡Mi corazón se estremece!
El mundo que vi es oscuridad.
¿Del cielo o infierno es él?
Y sabe bien
que al concederme hoy vivir
La muerte reina en mi ser…
¿Qué camino he de tomar?
Las estrellas negras son.
El vació frío es.
Y la vida maldición.
De este mundo he de escapar
Que tolera a Jean Valjean
Y mi vida fue un error
Ya no hay a donde ir…