I've changed some thing around per your suggestions. (Feel free to take a second look.) The gesture thing especially was kind of bugging me, too, so I replaced it with how his voice sounds there and took that out of the next paragraph.

"Faux Pas" really suits. think I'll make it the official title. :3