Yeah, I think this author was trying to do a thing like that, where it makes sense for a character to speak a bit differently from those around them for some logical reason, except they forgot the logic part.

Oh, that would have bugged me big time.

It would have been so simple to check. SO simple.